Унших хурд гэж юу вэ?
Унших хурд гэдэг нь үзэгчид хадмал титрээс дэлгэц дээр байх хугацаанд нь уншиж дуусгаж чадах эсэх юм. Тооцоолол нь энгийн: текстийн өргөнийг дэлгэц дээр байх секундад хуваана. Салбарын нийтлэг хязгаарлалт: Хятад, япон, солонгос хэлний хувьд секундэд 9 бүтэн өргөнтэй тэмдэгт (18 хагас өргөнтэй нэгж), бусад хэлний хувьд секундэд 20 хагас өргөнтэй нэгж. 20 секунд үргэлжилдэг 1 ханзтай мөр нь секундэд 40 өргөнтэй нэгж болж хувирдаг — хязгаарлалтаас хоёр дахин их бөгөөд үзэгчид үүнийг хэзээ ч уншиж дуусгахгүй.
Эхлээд ямар төрлийн хурдан болохыг ялгах
“Уншихад дэндүү хурдан” гэдэг нь үндсэндээ хоёр өөр асуудал юм: хэт богино үргэлжлэх хугацаа — титр нь нэг эсвэл хоёр зуун миллисекундын дараа алга болдог, ихэвчлэн цагийн алдаа эсвэл засварлахад үлдсэн зүйл; хэт урт текст — үргэлжлэх хугацаа нь зүгээр боловч мөрөнд 30 ханз багтсан байдаг бөгөөд ямар ч хурдны хязгаар үүнийг аврахгүй. Засварууд нь эсрэгээрээ байдаг тул эхлээд алий нь болохыг олж мэдээрэй.
Хэрхэн шалгах вэ
Хадмал титрээс чанарын хяналт (QC)-г нээж, хадмал титрээ чирж оруулна уу. Тайланд, “хэт богино үргэлжлэх хугацаа” нь хэмжсэн миллисекундийг харуулсан сануулга юм (босго: 833 миллисекунд); “уншигдахгүй хурд” нь секундэд хэмжсэн өргөнтэй нэгжийг харуулдаг өөрийн гэсэн олдвор юм. Хоёр хэл дээрх хадмал титрийн хувьд зөвхөн зорилтот хэл дээр бичигдсэн мөр нь тооцогдоно — хоёр хэл нь хоорондоо нэмэгддэггүй.
Үүнийг хэрхэн засах вэ
Хэт богино үргэлжлэх хугацаа: нэг товшилтоор засах боломжтой — титр нь автоматаар 833 миллисекунд болж сунгагдах ба дараагийн титрийн эхлэлийг давахгүй (засвар нь шинэ давхардал үүсгэх ёстой). Хэт урт текст: автоматаар засагдахгүй — машинд аль үгийг таслах ёстойг мэдэх боломжгүй. Хоёр зам бий, таны сонголт: орчуулгыг богиносгох (үүнийг засварлахын тулд орчуулгын хэрэгсэл дээрх нүдэн дээр дарна уу), эсвэл энэ титрийн үргэлжлэх хугацааг сунгах (хэрэв дараагийн титрийн өмнө зай байгаа бол; ерөнхий цагийн хуваарийн асуудлын хувьд Цагийн шилжилт-г үзнэ үү). Унших хурд нь босго хэмжээнд буцаж очсоныг батлахын тулд үүний дараа QC-г дахин ажиллуулна уу.
Хэт бүү залруул
Хурдны хязгаарлалтыг хангах нь тав тухтай үзэх гэсэн үг биш юм: титр бүрийг секундэд 9 тэмдэгт хүртэл шахах нь бүх киног ядаргаатай болгодог. Ерөнхий дүрэм бол ихэнх цагт босгын 70% орчимд үлдэж, яриа ихтэй хэсгүүдэд бага зэргээр хэтрүүлэхийг зөвшөөрөх явдал юм. Байнга анивчдаг хадмал титрийн блокууд нь өөрөө асуудал юм — хүргэхээс өмнө бүх хэмжигдэхүүнийг ажиллуулж үзээрэй, Хүргэхээс өмнө юуг шалгах вэ-г үзнэ үү.