វិធីលុបបំបាត់ចំណងជើងរងទ្វេភាសា

តើឧបករណ៍នេះសម្រាប់អ្វី

អ្នកមានចំណងជើងរងទ្វេភាសា ប៉ុន្តែចង់បានតែបណ្តុំមួយប៉ុណ្ណោះ ឬផ្ទុយទៅវិញ អ្នកចង់បំបែក ឬបញ្ចូលបណ្តុំទាំងពីរចូលគ្នា៖

របៀបដែលវាស្គាល់មាតិកាទ្វេភាសា

ចំណងជើងរងទ្វេភាសាដែលមានពីរចម្រៀងមានពីរទម្រង់ទូទៅ ហើយឧបករណ៍នេះស្គាល់នីមួយៗ — ដោយមិនចាំបាច់ស្មានភាសា៖ ទម្រង់ A (ធាតុមួយ ពីរជួរ) បំបែកបណ្តុំតាមប្រព័ន្ធសរសេរ — ខាណា ហាន់ហ្គុល ហាន់ហ្ស៊ី ឡាតាំង និងប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត សរុបចំនួនដប់។ ប្រព័ន្ធពីរផ្សេងគ្នាមានន័យថាទ្វេភាសា ហើយអ្វីដែលបង្ហាញមុនគេត្រូវបានរាប់ជាដើម។ ប្រព័ន្ធតែមួយ (បន្ទាត់ភាសាចិនវែងដែលបែងចែកជាពីរជាដើម) ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាតែមួយ និងរក្សាទុកដដែល។ ទម្រង់ B (ធាតុពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាដែលមានពេលកំណត់ដូចគ្នា) បំបែកបណ្តុំតាមទីតាំង — ធាតុទាំងពីរដែលមានពេលវេលាដូចគ្នាបេះបិទបង្កើតបានជាគូ ធាតុដំបូងរាប់ជាដើម ហើយការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងដូចជា អង់គ្លេស-បារាំង ឬ អង់គ្លេស-អាល្លឺម៉ង់ ក៏ត្រូវបានបំបែកយ៉ាងត្រឹមត្រូវផងដែរ។ នៅពេលដែលមិនមានមាតិកាទ្វេភាសាត្រូវបានរកឃើញ ឧបករណ៍ជ្រើសរើសរបៀប និងប៊ូតុងចាប់ផ្តើមនឹងត្រូវបិទប្រផេះរួមជាមួយនឹងការជូនដំណឹងច្បាស់លាស់ ដូច្នេះវានឹងមិនបង្ខំបំបែកទៅជាលទ្ធផលខុសឡើយ។

របៀបទាំងបួន

ជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមរបៀបទាំងបួននៅក្នុងម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ “តើអ្នកចង់បានមួយណា?”៖ រក្សាទុកតែដើម និង រក្សាទុកតែការបកប្រែ នីមួយៗបង្កើតបានមួយឯកសារ; បំបែកជាពីរ បង្កើតបានឯកសារដើមមួយ និងឯកសារបកប្រែមួយ ដោយឈ្មោះឯកសារត្រូវបាន označ auto ជាមួយ `.orig` / `.dst` ដើម្បីការពារការសរសេរជាន់លើ; បញ្ចូលចូលគ្នាជាជួរដេកពីរ ប្តូរគូនីមួយៗទៅជាធាតុទ្វេភាសាមួយ — ដើមនៅលើជួរមួយ ការបកប្រែនៅលើជួរមួយទៀត — ខណៈដែលគូភាសាតែមួយត្រូវបានរក្សាទុកដូចដើម ហើយគ្មានជួរទីពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ។ នៅពេលអ្នកប្តូររបៀប ឬទម្រង់នាំចេញ មាតិកាដែលមានស្រាប់នឹងដំណើរការឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ — មិនបាច់ចុចប៊ូតុងចាប់ផ្តើមម្តងទៀតទេ។

បញ្ចូល និងនាំចេញ

អានទម្រង់ចំនួនប្រាំពីរ — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ផ្នែកបន្ថែមឯកសារមុន ការពិនិត្យខ្លឹមសារជាជម្រើសបម្រុង) — និងនាំចេញបួន៖ SRT, VTT, ASS, TXT។ ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងការបញ្ចូល និងនាំចេញណាមួយដំណើរការទាំងអស់ ដូច្នេះការបម្លែងឆ្លងទម្រង់កើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ការបំបែកបន្ទាត់ ASS `\N` ត្រូវបានស្តារឡើងវិញជាការបំបែកបន្ទាត់ពិត ហើយស្លាកបែបផែនត្រូវបានលុបចោលពេលនាំចេញឆ្លងទម្រង់។

លទ្ធផល និងការនាំចេញ

លទ្ធផលត្រូវបានបង្ហាញពេញលេញនៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទដែលមិនអាចកែសម្រួលបាន ឯកសារនីមួយៗមានស្ថិតិចំនួនធាតុ និងរយៈពេលសរុប។ ប៊ូតុងទាញយក និងចម្លងអនុញ្ញាតឱ្យយកឯកសារទៅប្រើប្រាស់បានភ្លាមៗ។ តំបន់លទ្ធផលគឺគ្រាន់តែជាការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ — គ្មានការកែសម្រួលអត្ថបទ ឬពេលវេលានៅទីនេះទេ។ ដើម្បីធ្វើការកែប្រែ សូមនាំចេញជាមុនសិន រួចប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ដែលត្រូវគ្នា។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

ធាតុមួយមានភាសាអង់គ្លេសនៅលើជួរមួយ និងបារាំងនៅលើជួរមួយទៀត — ហេតុអ្វីបានជាវាមិនបំបែក? ទម្រង់ A បំបែកបណ្តុំតាមប្រព័ន្ធសរសេរ ដូច្នេះភាសាពីរដែលប្រើប្រព័ន្ធតែមួយក្នុងធាតុតែមួយមិនអាចបំបែកចេញពីគ្នាបានទេ។ សូមរៀបចំវាឡើងវិញជាទម្រង់ B (ធាតុពីរនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នា) ហើយការបំបែកតាមទីតាំងនឹងដំណើរការ។

មានតែឯកសារមួយប៉ុណ្ណោះក្នុងការទាញយក? “រក្សាទុកតែដើម”, “រក្សាទុកតែការបកប្រែ” និង “បញ្ចូលចូលគ្នាជាជួរដេកពីរ” នីមួយៗបង្កើតបានតែឯកសារមួយតាមការរចនា។ មានតែ “បំបែកជាពីរ” ប៉ុណ្ណោះដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកពីរ ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយ `.orig` / `.dst`។

តើខ្ញុំអាចដំណើរការជាបាច់បានទេ? ធ្វើทีละឯកសារ មិនគាំទ្រការតម្រៀបជួរទេ។

តើវាផ្ទុកឡើងចំណងជើងរងរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ? ទេ — ការanalyse និងការនាំចេញដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករក (browser) របស់អ្នក។

មគ្គុទ្ទេសក៍ពាក់ព័ន្ធ

សម្រាប់វិធីរហ័សក្នុងការបំបែកចំណងជើងរងពីរ សូមមើល Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; សម្រាប់របៀបដែលចំណងជើងរងទ្វេភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើង សូមមើល Two Ways to Make Bilingual Subtitles; សម្រាប់ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន សូមប្រើ AI Subtitle Translation.