Tool guides

16

• Si të konvertoni në masë nëtitujtNjë sezon i tërë nëtitujsh zakonisht duhet të përfundojë në një format të vetëm, dhe ngarkimi i tyre një nga një kërkon pafundësisht kohë. Hidhini të gjitha këtu, konvertojini së bashku dhe shkarkoni një ZIP të vetëm — skedarët që nuk mund të përpunohen shënohen, dhe nuk bashkohen kurrë fshehurazi sikur të kishin funksionuar.
• Si të Hiqni Nëntitujt DygjuhëshDëshironi të ndani nëtitujt dygjuhësh, t'i bashkoni, ose të mbani vetëm një gjurmë? Ky udhëzues kalon nëpër të katër modalitetet: se si funksionon zbulimi, cilin modalitet të zgjidhni dhe çfarë përfitoni në eksport.
• Si të përdorni pastruesin e nëtitujveNëntitujt e shkarkuar nga uebi shpesh mbajnë filigranë, reklama dhe tituj SDH. Pastruesi zbaton rregullat e 13 në një kalim të vetëm, dhe çdo ndryshim krahasohet dhe mund të kthehet mbrapsht.
• Udhëzues për Konvertuesin e Formateve të NëntitujveKy udhëzues kalon faqen nga lart poshtë: ngarkoni një nëtitull, konfirmoni formatin e zbuluar, zgjidhni formatin e daljes dhe shkarkoni. Gjithçka ekzekutohet në shfletuesin tuaj — asnjë skedar nuk largohet kurrë nga pajisja juaj.
• Si të nxirrni tekst të thjeshtë nga nëtitujtTërhiqni dialogun jashtë një skedari nëtitulli si tekst të thjeshtë të pastër: numrat e skenave, kohëmatësit dhe etiketimet e stilit hiqen automatikisht, kështu që rezultati lexohet si një artikull ose funksionon si një listë dialogu.
• Si të zëvendësoni termat në masë në nëtitujNjë tabelë termash e bën fjalorin e një skedari të tërë nëtitulli të qëndrueshëm menjëherë — kohëmatësit, stilet ASS dhe blloqet VTT NOTE nuk preken nga asnjë karaktere i vetëm.
• Si të konvertoni nëtitujt kinezë të thjeshtuar dhe tradicionalëPavarësisht nëse një nëtitull shkon në Tajvan, Hong Kong ose kontinent, ndryshon si fjalori ashtu edhe forma e karaktereve. Nëntë drejtime për të zgjedhur, dhe vetëm dialogu konvertohet — kohët, numrat e indeksit dhe rreshtat e stilit ASS nuk preken kurrë.
• Si të përdorni mjetin e sinkronizimit të teksteveNgarkoni një këngë, ngjitni tekstet, trokitni një kohëshënues për çdo rresht ndërkohë që dëgjoni, dhe eksportoni LRC ose SRT standarde. Audioja luhet lokalisht dhe nuk ngarkohet kurrë.
• Si të përdorni bashkimin dygjuhësh dhe titrat me efekte specialeKombinoni dy skedarë titrash në një pjesë të vetme dygjuhëshe, ose stiloni titrat direkt: fonti, ngjyra, konturi dhe pozicioni janë pikërisht ato që shihni, dhe pamja paraprake përputhet me eksportin.
• Si të Përdorni QC të TitravePara se t'i dorëzoni titrat, kalojini përmes faqes QC për kohëzgjatjen dhe paraqitjen: çfarë kontrollohet, si të lexohet raporti, dhe cilat probleme mund të rregullohen me një klikim — të gjitha të mbuluara këtu.
• Si të riparoni titrat mojibakeNjë skedar titrash plot me karaktere të prishura rrallë është i dëmtuar — ai thjesht u lexua me kodimin e gabuar. Mjeti i riparimit zbulon kodimin origjinal dhe rikthen karakteret e duhura, duke lënë të paprekur numrat e indeksit dhe kohëzgjatjet.
• Redaktuesi i Kohës: Udhëzues Hach pas HapiKy udhëzues kalon mjetin nga lart poshtë: ngarkoni titrat, shtoni hapa rregullimi, ekzekutoni kontrollet, akordoni imtësisht për çdo shenjë, dhe eksportoni.
• Si të ndani dhe të bashkoni titratPrit një skedar të gjatë titrash në segmente, ose bashko disa skedarë të shpërndarë në një. Prerja bie gjithmonë në një kufi hyrjeje — një fjali nuk pritet kurrë përgjysmë.
• Si të konvertoni nëntitujt në Excel / CSVKorrigjimi dhe përkthimi janë më të lehtë në një fletëllogaritëse. Eksporto nëntitujt në Excel ose CSV, redakto rresht pas rreshti, pastaj konverto përsëri — shtyllat e kohës mbeten tekst dhe ndarjet e rreshtave brenda dialogut ruhen.
• Si të përdorni përkthimin e nëntitujve me AIRrejti i plotë i punës për një skedar nëntitujsh, nga ngarkimi përmes përkthimit te eksporti: çfarë është në ekran, çfarë të klikoni dhe çfarë merrni në çdo hap.
• Si të nxirrni nëntitujt e integruar në një videoLexo gjurmën e nëntitujve të mbyllur brenda një MKV / MP4 drejtpërdrejt si SRT — videoja nuk ngarkohet kurrë, gjithçka lexohet në shfletues.

Scenario guides

14

• ASS në SRTKtheni nëtitujt ASS (ose SSA) në SRT: hidhni skedarin, zgjidhni SRT, shkarkojeni. Teksti dhe koha nxirren ashtu siç janë; etiketat e stilit nuk ruhen.
• LRC to SRT :: LRC në SRTKtheni skedarët e teksteve LRC në SRT: hidhni skedarin, zgjidhni SRT, shkarkoni. Kohët e mbarimit plotësohen automatikisht nga rreshti tjetër.
• Hiqni Reklamat dhe Shenjat e Ujit nga TitratURL-të, kreditet dhe hyrjet promovuese të fshehura në titrat tuaja pastrohen në një kalim nga rregullat e shenjave të ujit të pastruesit — dhe çdo fshirje gabimi mund të zhbëhet hyrje pas hyrjeje.
• SBV to SRT :: SBV në SRTKtheni titrat SBV të YouTube në SRT: hidhni skedarin, zgjidhni SRT, shkarkoni. Vlerat e kohës janë të paprekura — ndryshon vetëm struktura.
• Lëvizni të Gjithë Skedarin e Titrave më Herët ose më VonëAudioja fillon, titri shfaqet vonë — dhe çdo shenjë e vetme vonohet me të njëjtën sasi. Kjo është një zhvendosje uniforme: një numër e rregullon atë.
• Ndaj titrat dygjuhëshe në dy gjurmëNjë titull dygjuhësh bëhet dy skedarë — “origjinal” dhe “përkthim”: ngarkoni, zgjidhni ndarjen në dy, shkarkoni secilin, me vijat kohore të mbajtura të paprekura.
• Konvertimi i shpejtësisë së kuadrove të titrave: nga 24fps në 25fpsLuani titrat e një filmi 24fps në një burim 25fps dhe ato humbasin mbi një sekondë çdo minutë — deri te titrat e fundit ato janë minuta prapa. Një shkallëzim e rregullon këtë.
• Konverto titrat e thjeshtuar në tradicionalëNjë titull kinez i thjeshtuar që drejtohet për një audiencë tajvaneze ose të Hong Kongut ka nevojë vetëm për konvertim — por dy rajonet duan gjëra të ndryshme, dhe zgjedhja e drejtimit të gabuar ju jep fjalë që vendasit nuk i përdorin.
• SRT to ASS :: SRT në ASSKtheni titrat SRT në ASS: hidhni skedarin, zgjidhni ASS, shkarkoni. Një kanavacë 1920×1080 dhe një stil i pastër i paracaktuar gjenerohen për ju.
• Konverto titrat në ExcelKorrektimi i qindra sinjaleve në një redaktues teksti është rraskapitës. Në Excel çdo sinjal është një rresht, kështu që filtrimi, komentimi dhe kërkim-zëvendësimi bëhen të disponueshme — dhe redaktimet kthehen përsëri në SRT-në tuaj.
• SRT to VTT :: SRT në VTTKtheni titrat SRT në VTT: hidhni skedarin, zgjidhni VTT, shkarkoni. Vulat kohore rishkruhen për formatin e uebit, të gjitha në shfletuesin tuaj.
• Rregullo titrat pas një ndryshimi të shpejtësisë së videosVideo u bë më e shpejtë ose më e ngadalësuar në përgjithësi, titrat qëndruan në ritmin origjinal — çdo gjë pas një pike është gabim. Futni faktorin dhe e gjithë vija kohore shkallëzohet me videon.
• Përkthe nëntitujt nga anglishtja në kinezishtSRT anglisht brenda, nëntituj kinezisht (ose dygjuhësh anglisht-kinezisht) jashtë: ngarko, zgjidh gjuhën e synuar, eksporto — të gjitha në një faqe.
• VTT në SRTKthe nëntitujt VTT (WebVTT) në SRT: lësho skedarin, zgjidh SRT, shkarko. Kreu dhe blloqet e shënimeve pastrohen dhe vulat kohore kthehen te shënimi me presje.

Troubleshooting guides

13

• Editimi në masë i një sezoni të tërë nëtitujshKur dhjetëra skedarë nëtitujsh kanë nevojë për ndryshim, zakonisht është i njëjti ndryshim çdo herë. Të kuptuarit se cilat pjesë mund të bëhen në një kalim të vetëm kursen shumë më tepër kohë sesa të lodheni duke i bërë ato një nga një.
• Nxjerrja e nëtitujve nga një videoNëntitujt mund të jetojnë brenda një skedari videoje ose të qëndrojnë vetëm jashtë tij. Brenda, ata janë një gjurmë në kontejner — nxjerrja e tyre nuk ka të bëjë fare me transkodimin.
• Çfarë do të thonë vërtet 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsPika 0.1% midis 23.976 dhe 24 është një mbetje nga historia e televizionit. Së bashku me 4% të PAL-it, ajo është arsyeja pse nëtitujt largohen më tej nga sinkronizimi ndërsa një film vazhdon.
• Si të sinkronizoni tekstet LRCNjë skedar LRC është thjesht "një rresht teksti plus një pikë kohe". Krijimi i tij quhet sinkronizim: kapja e çastit kur fillon secili rresht.
• Dy Mnyra për të Krijuar Titra DygjuhësheI njëjti titull dygjuhësh mund të fshehë dy paraqitje krejtësisht të ndryshme. Mësoni t'i dalloni ato, dhe krijimi, ndarja e konvertimi nuk do t'ju ngatërrojnë më.
• E thjeshtuar vs tradicionale nuk është një ndryshim karaktereshCili karakter tradicional zëvendëson një të thjeshtuar varet nga karakteri pranë tij. Kjo është arsyeja pse ky konvertim nuk mund të bëhet duke ndryshuar verbërisht një nga një karakter.
• Formati i skedarit SRT shpjegohetSRT është formati më universal i titrave: tekst i thjeshtë, strukturë e thjeshtë, i pranuar pothuajse kudo. Ky udhëzues shpalos strukturën e tij, se si ta hapni dhe si të rregulloni dështimet e zakonshme.
• Zgjedhja e një formati titrash: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCI njëjti titull i ruajtur në pesë formate u shërben pesë zotërinjve të ndryshëm. Ky udhëzues krahason se çfarë mund të bëjë secili format dhe si të lëvizni mes tyre.
• Nga vjen mojibake i titraveTë njëjtët bajt të lexuar si UTF-8 dhe të lexuar si GBK dalin si dy grupe karakteresh plotësisht të ndryshme. Mënyra se si duket teksti i mbeturinave është dëshmi e drejtpërdrejtë se cili hap shkoi keq.
• Tabelat e termave: mbajtja e një sezoni të qëndrueshëmKur një emër është A në episodin një dhe B në episodin shtatë, shikuesit mendojnë se ata janë dy karaktere. Një tabelë termash parandalon pikërisht këtë — ajo rregullon se si quhen gjërat.
• Çfarë duhet të kontrolloni para dorëzimitTitrat e përfunduar nuk janë gati për t'u dorëzuar: problemet që shikuesit i vënë re që në shikim të parë janë pikërisht ato që nuk mund t'i shihni pasi i keni parë njëqind herë. Kjo listë kontrolli mbulon atë kalim përfundimtar.
• Titra shumë të shpejta për t'u lexuarShikuesit vazhdojnë të shtypin pauzë? Fajtori është shpejtësia e leximit. Si ta matni atë, si ta rregulloni dhe kur të redaktoni tekstin kundrejt kohës — të gjitha në një udhëzues.
• Titrat zhvendosen gjithnjë e më shumë jashtë sinkronizimit: Shkaqet dhe rregullimetMirë në fillim, nja dy sekonda me vonesë pas gjysmë ore, e pashpresë në fund. Këtë lloj mospërputhjeje zhvendosjeje ka shkaqe të njohura — dhe një rregullim të njohur.