Kailan gumamit ng rate sa halip na shift
Binilisan o pinabagal ang video bilang kabuuan (halimbawa ay 0.9x o 1.25x sa editing software) habang pinanatili ng bawat cue ang orihinal na ritmo nito: tugma sa simula, at habang tumatagal ay mas lalong lumalayo — na may parehong ratio. Isang problema ito ng rate. Kung ang buong file ay inalis lamang ng nakapirming halaga nang hindi lumalaki, sapat na ang shift — tingnan ang ilipat ang buong subtitle file nang mas maaga o mas huli.
Aling numero ang ilalagay
Kailangang sundin ng mga subtitle ang video, kaya ilagay ang factor kung saan aktwal na nagbago ang video: ang pagpapabilis na 1.25x ay nangangahulugang ang mga oras ng cue ay imumultiply sa 1.25 upang humabol; ang pagpapabagal na 0.9x ay imumultiply sa 0.9. Sa timing editor, magdagdag ng hakbang na Scale by rate at ilagay ang factor sa value box.
Paano ito naiiba sa shift
Ang shift ay naglilipat sa mga oras ng bawat cue ng parehong nakapirming halaga at pinapanatili ang mga tagal ng cue; ang rate ay nagpaparami sa simula at dulo, kaya nagbabago rin ang mga tagal. Pagkatapos ng pagbabago sa bilis, nagbago na rin mismo ang mga tagal — iyon mismo ang dahilan kung bakit kailangan ang rate.
Kung hindi ka sigurado sa factor
Kapag nawala ang factor, gamitin ang dalawang anchor: ilagay ang mga totoong oras ng video ng una at huling cue at ang lahat sa pagitan ay kakalat nang proporsyonal — katumbas ng pagkuha sa tamang factor. Tingnan ang mga subtitle na unti-unting nawawala sa tamang timing.