Ble mae is-deitlau'n byw: wedi'u mewnwneud a rhai allanol
Mae ffeil fideo (MKV, MP4) yn gynhwysydd sy'n dal trac fideo, trac sain a thraciau is-deitil ar yr un pryd. Mae is-deitlau wedi'u selio y tu mewn wedi'u mewnwneud; mae ffeil .srt / .ass ar wahân yn eistedd y tu allan yn allanol, a gelwir trac mewnwneud hefyd yn muxed in.
Gellir defnyddio is-deitlau allanol fel y maent. Y broblem yw'r rhai mewnwneud: i'ם golygu, eu cyfieithu neu adeiladu trac dwyieithog o'r gwreiddiol, does gennych chi ddim ffeil is-deitil wrth law — mae'n rhaid i chi ddarllen y trac allan o'r cynhwysydd yn gyntaf. Nid yw'r cam hwn yn draz-godi: nid yw'r fideo'n cael ei ail-amgodi, dim ond y data sydd eisoes wedi'i storio yn y cynhwysydd sy'n cael ei ddarllen.
Pa gynhwysydd sy'n cario beth
Mae gwahanol gynhwysyddion yn dal gwahanol fformatau is-deitil, ac mae anhawster tynnu hefyd yn wahanol:
Pam na ellir tynnu is-deitlau delwedd
Nid yw is-deitlau Blu-ray PGS a DVD yn storio unrhyw nodau o gwbl, dim ond cyfres o ddelweddau gyda sianel alffa. Pan fydd chwaraewr yn eu dangos mae'n gludo llun, nid yn rendro testun.
Felly does dim testun mewn trac o'r fath i'w ddarllen — nid nad yw'r offeryn yn ei gefnogi, ond nad oes unrhyw nodau yno. Mae'r dudalen yn dweud yn glir pan fydd yn rhedeg i mewn i un.
Yr unig ffordd i gael geiriau yw adnabod y nodau yn y delweddau hynny yn gyntaf (OCR) ac adeiladu is-deitlau o hwnnw. Proses ar wahân yw hon oddi wrth dynnu trac allan.
Beth sy'n dod ar ôl tynnu fel arfer
Yr hyn sy'n dod allan yw'r trac fel yr oedd: nid yw'r offeryn yn dyfalu amgodio ac nid yw'n cywiro llinellau amser. Felly mae dau beth yn codi'n amel:
Un yw testun wedi'u cam-amgodi — problem amgodio yn y trac ffynhonnell sy'n dod allan wedi'i gam-amgodi beth bynnag; ewch i How to repair garbled text i nodi'r amgodio. Y llall yw amseriad anghywir — p'un a oes gan y ffynhonnell logo intro, neu nad yw'r cyfraddau ffrâm yn cyd-fynd, mae'r canlyniad wedi'i wrthbwyso fel cyfanrwydd; defnyddiwch Timeline adjustment i wrthbwyso neu raddio.
Ar ôl hynny, i gyfieithu ewch i Subtitle translation, ac i'w wneud yn dwyieithog gweler Two ways to make bilingual subtitles.
Ychydig o bethau hawdd i'w cael yn anghywir
Nid yw tynnu is-deitlau yn eu llosgi i mewn. Nid yw'r fideo'n cael ei ail-amgodi, felly nid yw ansawdd y ddelwedd na'r sain yn cael eu heffeithio.
Nid yw tynnu yn effeithio ar y ffeil wreiddiol. Darllen yn unig, byth wedi'i hysgrifennu, ac nid oes un beit o'r fideo'n newid.
Nid yw ffeil fawr sy'n araf yn broblem cysylltiad. Mae'r offeryn yn sganio gwybodaeth trac fesul bloc, a mwyaf y ffeil hwy y mae'n cymryd; mae popeth yn digwydd yn lleol.
Nid oes angen y dudalen hon ar is-deitlau allanol. Os oes gennych .srt / .ass, ewch yn syth i Format conversion; dim ond is-deitlau sydd wedi'u selio y tu mewn i fideo sydd angen eu tynnu yn gyntaf.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Ar gyfer y rhaglen lawn gweler How to extract subtitles embedded in a video; i gyfieithu'r hyn rydych chi'n ei dynnu ewch i Subtitle translation, i'w wneud yn dwyieithog gweler Two ways to make bilingual subtitles; ar gyfer testun wedi'i gam-amgodi dechreuwch gyda Garbled text repair.