Mahali ambapo vichwa vya maneno huishi: vilivyopachikwa na vya nje
Faili ya video (MKV, MP4) ni kontena linaloshikilia wimbo wa video, wimbo wa sauti na nyimbo za vichwa vya maneno kwa wakati mmoja. Vichwa vya maneno vilivyotiwa muhuri ndani ni vilivyopachikwa; faili tofauti ya .srt / .ass iliyo nje ni ya nje, na wimbo uliopachikwa unaitwa pia ulioingizwa.
Vichwa vya maneno vya nje vinaweza kutumiwa jinsi vilivyo. Tatizo ni vile vilivyopachikwa: ili kuvihariri, kuvitafsiri au kujenga wimbo wa lugha mbili kutoka kwa asili, huna faili ya kichwa cha maneno mkononi — lazima usome wimbo nje ya kontena kwanza. Hatua hii sio ubadilishaji wa mfumo: video haisimbuliwi tena, data tu iliyohifadhiwa tayari kwenye kontena ndiyo inasomwa nje.
Kontena gani linabeba nini
Kontena tofauti zinashikilia fomati tofauti za vichwa vya maneno, na ugumu wa kutoa unatofautiana pia:
Kwa nini vichwa vya maneno vya picha haviwezi kutolewa
Vichwa vya maneno vya Blu-ray PGS na DVD havihifadhi herufi zozote kabisa, bali ni mfululizo wa picha zilizo na kituo cha alpha. Mchezaji anapozionyesha anabandika picha, sio kutoa maandishi.
Kwa hiyo hakuna maandishi katika wimbo kama huo ya kusoma — sio kwamba chombo hakiyaungi mkono, ni kwamba hakuna herufi zozote pale. Ukurasa unasema wazi unakapokutana na moja.
Njia pekee ya kupata maneno ni kutambua herufi katika picha hizo kwanza (OCR) na kujenga vichwa vya maneno kutoka hapo. Hiyo ni mchakato tofauti na kutoa wimbo nje.
Kile ambacho kwa kawaida hufuata baada ya kutoa
Kinachotoka ni wimbo kama ulivyokuwa: chombo hakikisi uwekaji codes na hakisahihishi ratiba za wakati. Kwa hiyo mambo mawili yanajitokeza mara kwa mara:
Moja ni maandishi yaliyopotoka — tatizo la uwekaji codes katika wimbo wa asili ambalo linatoka limepotoka vivyo hivyo; nenda kwenye Jinsi ya kukarabati maandishi yaliyopotoka ili kutambua uwekaji codes. La pili ni muda usio sahihi — iwe asili ina nembo ya kuanzia, au viwango vya fremu havilingani, matokeo yanasogezwa kwa ujumla; tumia Marekebisho ya ratiba ya wakati kuyasogeza au kuyapima.
Baada ya hapo, ili kutafsiri nenda kwenye Tafsiri ya vichwa vya maneno, na ili kuifanya iwe ya lugha mbili tazama Njia mbili za kutengeneza vichwa vya maneno vya lugha mbili.
Mambo machache ambayo ni rahisi kukosea
Kutoa vichwa vya maneno sio kuvichoma ndani yake. Video haisimbuliwi tena, kwa hiyo ubora wa picha na sauti haviathiriwi.
Utoaji hauathiri faili asili. Kusoma tu, haijaandikwa kamwe, na hakuna baiti moja ya video inayobadilika.
Faili kubwa kuwa polepole sio tatizo la muunganisho. Chombo huchanganua habari za wimbo sehemu kwa sehemu, na kadiri faili inavyokuwa kubwa ndivyo inavyochukua muda mrefu; kila kitu kinafanyika nchini.
Vichwa vya maneno vya nje havihitaji ukurasa huu. Ikiwa una .srt / .ass, nenda moja kwa moja kwenye Ubadilishaji wa fomati; vichwa vya maneno tu vilivyotiwa muhuri ndani ya video ndivyo vinavyohitaji kutolewa kwanza.
Zana na miongozo inayohusiana
Kwa mwongozo kamili tazama Jinsi ya kutoa vichwa vya maneno yaliyopachikwa kwenye video; ili kutafsiri ulichokitoa nenda kwenye Tafsiri ya vichwa vya maneno, ili kuifanya iwe ya lugha mbili tazama Njia mbili za kutengeneza vichwa vya maneno vya lugha mbili; kwa maandishi yaliyopotoka anza na Ukarabati wa maandishi yaliyopotoka.