认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Podnapisi, ki se odprejo kot zid nesmislov, so skoraj vedno prebrani z napačnim kodiranjem. Spustite datoteko vanj in orodje ugotovi, v katerem kodiranju je bila datoteka v resnici napisana, ter vrne napačno prebrane znake v prvotno stanje.
Naložene datoteke se ponovno deodkodirajo iz izvirnih bajtov, tako da se nič ne izgubi: če se izkaže, da je datoteka v kodiranju GBK, to tudi sporoči, in če je vaš predvajalnik tisti, ki jo napačno bere, shranjevanje kopije kot »UTF-8 z oznako BOM« to običajno reši. Prilepljeno besedilo ni več v izvirnih bajtih, zato je mogoče obnoviti veliko manj; če že vsebuje nadomestne znake, tega ni mogoče obnoviti, in orodje to jasno pove, namesto da bi se pretvarjalo drugače. Številke vrstic in časovne kode se nikoli ne dotaknejo, oznake slogov ASS pa ostanejo točno takšne, kot so bile.
Vsakdo, ki je prenesel podnapise, ki se odprejo kot nečitljiva koda, v predvajalniku vidi kvadrate namesto kitajščine ali pa je prejel datoteko z neznanim kodiranjem.