认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Zentzugabekeria horma gisa irekitzen diren azpitituluak ia beti kodetze okerrarekin irakurtzen dira. Jarri fitxategia barruan, eta fitxategia benetan zein kodetzerrekin idatzita zegoen asmatzen du eta gaizki irakurritako karaktereak itzultzen ditu.
Kargatutako fitxategiak jatorrizko byteetatik deskodetzen dira berriro, beraz ez da ezer galtzen: fitxategia GBK dela ikusten bada, horrela esaten du, eta zure erreproduzitzailea bada gaizki irakurtzen ari dena, "UTF-8 with BOM" gisa kopia bat gordetzeak normalean konpontzen du. Itsatsitako testua ez da jatorrizko byteak jada, beraz askoz gutxiago berreskuratu daiteke; ordezkapen karaktereak baditu jada, hori ezin da berreskuratu eta tresnak argi esaten du horrela dela, bestela dela itxurak egin beharrean. Lerro-zenbakiak eta denbora-kodeak ez dira inoiz ukitzen, eta ASS estilo etiketak zehatz-mehatz mantentzen dira.
Ezjakintasun bihurtuta irekitzen diren azpitituluak deskargatu dituen edonor, erreproduzitzailean txinera beharrean koadroak ikusten dituena, edo kodetze ezezagun bat zuen fitxategi bat jaso duena.