认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Түшүнүксүз белгилер жыйындысы катары ачылган субтитрлер дээрлик ар дайым туура эмес кодировка менен окулат. Файлды таштаңыз, ал файл чынында кайсы кодировкада жазылганын аныктап, туура эмес окулган символдорду калыбына келтирет.
Жүктөлгөн файлдар баштапкы байттардан кайра декоддолот, ошондуктан эч нерсе жоголбойт: эгер файл GBK болуп чыкса, ал ошентип айтат, ал эми ойноткучуңуз аны туура эмес окуп жатса, көчүрмөсүн "UTF-8 with BOM" катары сактоо адатта муну чечет. Чапталган текст мындан ары баштапкы байттар эмес, ошондуктан алда канча аз нерсе калыбына келтирилет; эгер ал буга чейин алмаштыруучу символдорду камтыса, бул калыбына келбейт жана курал башкача көрсөтпөстөн, муну ачык эле айтат. Сап номерлерине жана убакыт коддоруна эч качан тийбейт, ал эми ASS стилинин тегдери бойдон калат.
Түшүнүксүз символдор катары ачылган субтитрлерди жүктөп алгандар, ойноткучта кытай тилинин ордуна кутучаларды көргөндөр же белгисиз кодировкадагы файл берилгендердин баары.