Hva disse vannmerkene er
Undertekster som lastes ned på nettet, inneholder ofte ekstra oppføringer i starten eller slutten (og noen ganger midt i): URL-er, e-postadresser, fan-oversettergruppeneavn, `encoded by`- / `translated by`-kreditter, sidenavn som opensubtitles, og linjer som «følg vår WeChat-konto» eller «kun til studieformål». De er vanlige undertekstoppføringer – med en tidslinje og som opptar en linje – slik at avspillere ikke kan fjerne dem; de må oppdages basert på innhold.
Hvor du gjør det
Åpne Undertekstrenser og slipp inn underteksten din. Gruppen «Vannmerker og søppeloppføringer» har allerede «Fjern vannmerker og reklame», «Fjern dupliserte oppføringer» og «Fjern tomme oppføringer» avkrydset som standard, og rensemarginen starter automatisk. Registreringen fungerer på to nivåer: harde signaler som URL-er, e-poster, fan-oversettergrupper og sidenavn sletter hele oppføringen ved treff uavhengig av lengde; myke signaler som @-brukernavn, «encoded»- eller «proofread»-kreditter blir bare vurdert i korte oppføringer på maksimalt 40 tegn, for å unngå at lang dialog klippes. Tospråklige oppføringer får først vannmerkelinjer strippet linje for linje mens dialoglinjer beholdes; oppføringen slettes i sin helhet bare hvis det fremdeles er vannmerkespor igjen etter strippingen.
Gjennomgang og eksport
I endringslisten har hver slettet oppføring en «vannmerke og reklame»-tagg – skum gjennom for å bekrefte at ingenting ble fjernet ved en feiltagelse. Hvis noe ser feil ut, klikker du på «Gjenopprett» for å legge det tilbake. Når det er bekreftet, kan du laste ned: filnavnet får automatisk en `.clean`-markør. Rensingen kjøres lokalt i nettleseren din; undertekstene dine blir aldri sendt noen steder.