Wat hierdie watertekens is
Onderskrifte wat aanlyn afgelaai word, kry dikwels ekstra inskrywings aan die begin of einde (soms ook in die middel): URL's, e-posadresse, fansub-groepname, `encoded by` / `translated by`-krediete, werfname soos opensubtitles, and lyne soos “volg ons WeChat-rekening” of “slegs vir studiedoeleindes”. Dit is normale onderskrifinskrywings — met 'n tydlyn, wat 'n lyn opneem — sodat spelers hulle nie kan verwyder nie; hulle moet volgens inhoud opgespoor word.
Waar om dit te doen
Maak die Onderskrifskoonmaker oop en laat val jou onderskrif daarin; die “Watertekens & rommelinskrywings”-groep het reeds “Verwyder watertekens en advertensies”, “Verwyder duplikaatinskrywings” en “Verwyder leë inskrywings” by verstek gemerk, en die skoonmaak begin outomatisk. Opsporing werk op twee vlakke: harde seine soos URL's, e-posse, fansub-groepe en werfname vee die hele inskrywing uit by 'n treffer van enige lengte; sagte seine soos @handvatsels, “encoded”- of “proofread”-krediete word slegs beoordeel in kort inskrywings van nie meer as 40 karakters nie, om te verhoed dat lang dialoog afgekap word. Tweetalige inskrywings word eers lyn vir lyn van watertekenlyne gestroop terwyl dialooglyne behou word; die inskrywing word slegs geheel en al verwyder as watertekenspore na die stroop oorbly.
Hersien en eksporteer
In die veranderingslys dra elke verwyderde inskrywing 'n “waterteken & advertensie”-etiket — kyk dit vlugtig na om te bevestig dat niks per ongeluk verwyder is nie; as een verkeerd lyk, klik “Herstel” om dit terug te sit. Sodra dit bevestig is, laai af: die lêernaam kry outomaties 'n `.clean`-merker. Die skoonmaak loop plaaslik in jou blaaier; jou onderskrifte word nooit êrens heen gestuur nie.