Die behoefte
Proeflees, grootmaatwoordewysigings, of die verdeling van die werk tussen verskeie mense – dit alles verloop baie vinniger in 'n sigblad as in plain teks. SRT self is plain teks, maar sy snitstruktuur (indeks, tydsberekening, dialoog) pas netjies op vier sigbladkolomme.
Waar om dit te doen
Maak Onderskrif ⇄ tabel-omskakeling oop, skakel oor na "na tabel", sleep die SRT in, en die voorskou vul met een ry per snit oor vier kolomme – indeks, begin, einde, teks. Klik "Laai Excel (.xlsx) af" en dit is joune. VTT word op dieselfde manier ondersteun.
Wanneer jy klaar gewysig het: skakel die modus oor na "na onderskrif", sit die sigblad terug, en jy kry weer 'n SRT. Die reël is drie kolomme vir begin, einde en teks (Engels Start / End / Text werk ook), in enige volgorde.
Algemene slaggate
Maak eers gebroke kodering reg: hierdie bladsy lees slegs UTF-8. 'n Skermvol vraastekens of blokkies beteken eers 'n reis na Mojibake-herstel.
CSV of xlsx: kies .xlsx wanneer die lêer in Excel ingaan, sodat die tydkolom nie hersaamgestel kan word nie; CSV is meer draagbaar, maar Excel kan dit as iets anders lees – stel die tydkolom op "Teks" as dit gebeur.
ASS werk nie: ASS dra stylaanwysings, so skakel dit om na SRT voordat dit in 'n tabel geplaas word.
Verwant
Die volledige tweerigting-deurloop – Hoe om onderskrifte na Excel / CSV om te skakel; vertaling daarna – Onderskrifvertaling; 'n laaste deurloop voor aflewering – Onderskrif-kwaliteitsbeheer.