Kebutuhan
Mariksa, robah kecap masal, atanapi misahkeun pagawéan antara sababaraha urang — sakabéh éta leuwih gancang dina lambaran tibatan dina téks polos. SRT sorangan nyaéta téks polos, tapi struktur cuena (indéks, waktu, dialog) cocog pisan kana opat kolom sékrésheet.
Di mana ngalakukeunana
Buka Konvérsi subtitle ⇄ tabel, pindah ka "ka tabel", seret SRT ka jero, sarta sawangan ngeusi ku hiji baris per cue meuntas opat kolom — indéks, mimiti, panungtung, téks. Pencet "Unduh Excel (.xlsx)" tur éta milik anjeun. VTT dirojoy ku cara anu sarua.
Nalika anjeun bérés ngédit: pindah mode ka "ka subtitle", simpen deui lambarna, sarta anjeun meunang SRT deui. Aturanna nyaéta tilu kolom pikeun mimiti, panungtung jeung téks (Inggris Start / End / Text ogé jalan), dina urutan mana waé.
Kakurangan umum
Perbaikan énkoding ruksak heula: kaca ieu ngan maca UTF-8 waka. Layar pinuh ku tanda tanya atawa kotak hartina indit ka Perbaikan Mojibake heula.
CSV atanapi xlsx: pilih .xlsx nalika file rék diasupkeun kana Excel, jadina kolom waktu teu bisa diformat ulang; CSV leuwih bisa dibawa-bawa tapi Excel bisa macana salaku séjén — setel kolom waktu ka "Ték" lamun éta kajadian.
ASS teu jalan: ASS mawa pituduh gaya, jadina robah kana SRT heula saencan diasupkeun kana tabel.
Patali
Panduan dua-arah lengkep — Kumaha cara ngarobah subtitle jadi Excel / CSV; narjamahkeun saterusna — Tarjamahan subtitle; panungtung saencan pangiriman — QC Subtitle.