Tool guides

16

• Kako grupno konvertovati titloveCijela sezona titlova obično mora završiti u jednom formatu, a otpremanje jednog po jednog traje vječno. Ubacite ih sve ovdje, konvertujte ih zajedno i preuzmite jedan ZIP — fajlovi koji se ne mogu analizirati bivaju označeni, a nikada tiho ubačeni kao da su radili.
• Kako ukloniti dvojezične titloveŽelite li podijeliti dvojezične titlove, spojiti ih ili zadržati samo jednu traka? Ovaj vodič prolazi kroz sva četiri načina: kako funkcionira detekcija, koji način odabrati i šta dobijate pri izvozu.
• Kako koristiti čistač titlovaTitlovi preuzeti sa interneta često nose vodene žigove, reklame i SDH natpise. Čistač primjenjuje 13 pravila u jednom prolazu, a svaka promjena se razlikuje i može se poništiti.
• Vodič za konverter formata titlovaOvaj vodič prolazi kroz stranicu od vrha do dna: učitajte titl, potvrdite detektovani format, odaberite izlazni format i preuzmite. Sve se pokreće u vašem pretraživaču — nijedan fajl nikada ne napušta vaš uređaj.
• Kako izvući običan tekst iz titlovaIzvucite dijalog iz fajla titla kao čist običan tekst: brojevi dijelova, vremenske linije i oznake stila se automatski uklanjaju, tako da se rezultat čita kao članak ili funkcioniše kao lista dijaloških linija.
• Kako grupno zamijeniti izraze u titlovimaJedna tabela izraza čini da formulacija cijelog fajla titla bude dosljedna odjednom — vremenske linije, ASS stilovi i VTT NOTE blokovi nisu dotaknuti ni jednim jedinim znakom.
• Kako konvertovati pojednostavljene i tradicionalne kineske titloveDa li titl ide na Tajvan, u Hong Kong ili na kopno mijenja i formulaciju i oblike znakova. Devet smjerova za izbor, a konvertuje se samo dijalog — vremena, brojevi indeksa i linije ASS stila se nikada ne diraju.
• Kako sinhronizovati LRC stihoveUčitajte pjesmu, zalijepite stihove, tapkajte vremensku oznaku za svaki red dok slušate i izvezite standardni LRC ili SRT. Zvuk se reprodukuje lokalno i nikada se ne otprema.
• Kako koristiti dvojezično spajanje i titlove sa specijalnim efektimaKombinujte dvije datoteke titlova u jednu dvojezičnu traku ili direktno stilizujte titlove: font, boja, obris i položaj su „ono što vidiš to i dobiješ“, a pregled odgovara izvozu.
• Kako koristiti provjeru kvaliteta titlovaPrije nego što predate titlove, provucite ih kroz stranicu za provjeru kvaliteta za vrijeme i raspored: šta se provjerava, kako pročitati izvještaj i koji se problemi mogu riješiti jednim klikom — sve je obuhvaćeno ovdje.
• Kako popraviti iskvarene titloveDatoteka titlova puna smeća znakova rijetko je oštećena — samo je pročitana sa pogrešnim kodiranjem. Alat za popravku detektuje originalno kodiranje i vraća prave znakove nazad, ostavljajući brojeve indeksa i vremena na miru.
• Uređivač vremena: Vodič korak po korakOvaj vodič prolazi kroz alat od vrha do dna: učitajte titlove, dodajte korake podešavanja, pokrenite provjere, fino podesite po isječku i izvezite.
• Kako podijeliti i spojiti titloveIzrežite jednu dugu datoteku titlova na segmente ili spojite nekoliko raspršenih datoteka u jednu. Rez uvijek pada na granicu unosa – rečenica se nikada ne reže na pola.
• Kako pretvoriti titlove u Excel / CSVLektoriranje i prevođenje lakši su u proračunskoj tablici. Izvezite titlove u Excel ili CSV, uređujte redak po redak, a zatim ih ponovno pretvorite — stupci s vremenom ostaju tekst, a prijelomi redaka unutar dijaloga su očuvani.
• Kako koristiti AI prevođenje titlovaCijeli tijek rada za jednu datoteku titlova, od učitavanja preko prevođenja do izvoza: što je na ekranu, što kliknuti i što dobivate u svakom koraku.
• Kako izvući titlove ugrađene u videozapisPročitajte zapis titla zapečaćen unutar MKV / MP4 datoteke izravno kao SRT – videozapis se nikada ne prenosi, sve se čita u pregledniku.

Scenario guides

14

• ASS u SRTPretvorite ASS (ili SSA) titlove u SRT: otpustite fajl, odaberite SRT, preuzmite. Tekst i vremenske oznake se izvlače takvi kakvi jesu; oznake stila se ne prenose.
• LRC u SRTPretvorite LRC datoteke stihova u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT, preuzmite. Vremena završetka se automatski popunjavaju iz sljedećeg reda.
• Uklonite oglase i vodene žigove iz titlovaURL-ovi, zasluge i promotivni unosi sakriveni u vašim titlovima čiste se u jednom prolazu pravilima vodenih žigova čistača — a svako pogrešno brisanje može se poništiti unos po unos.
• SBV u SRTPretvorite YouTube SBV titlove u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT, preuzmite. Vremenske vrijednosti su netaknute — mijenja se samo struktura.
• Pomaknite cijelu datoteku titlova ranije ili kasnijeZvuk počinje, titl se pojavljuje kasno — i svaki pojedinačni isječak kasni za istu količinu. To je uniformni pomak: jedan broj to popravlja.
• Podijeli dvojezične titlove u dva zapisaJedan dvojezični titl postaje dvije datoteke — “izvornik” i “prijevod”: učitajte, odaberite podjelu na dva dijela, preuzmite svaki, s očuvanim vremenskim trakama.
• Pretvorba broja sličica u sekundi titlova: 24fps u 25fpsPustite titlove filma s 24 fps na izvoru s 25 fps i oni gube preko sekundu svake minute – do odjavne špice kasne nekoliko minuta. Jedno skaliranje to rješava.
• Pretvori pojednostavljene titlove u tradicionalnePojednostavljeni kineski titl namijenjen tajvanskoj ili hongkonškoj publici treba samo pretvorbu – ali dvije regije žele različite stvari, a odabir pogrešnog smjera daje vam formulacije koje lokalno stanovništvo ne koristi.
• SRT u ASSPretvorite SRT titlove u ASS: ispustite datoteku, odaberite ASS, preuzmite. Platno 1920×1080 i čist zadani stil generiraju se za vas.
• Pretvori titlove u ExcelLektura stotina oznaka u uređivaču teksta je iscrpljujuća. U Excelu je svaka oznaka redak, tako da filtriranje, komentiranje i pronalaženje i zamjena postaju dostupni – a izmjene se vraćaju u vaš SRT.
• SRT u VTTPretvorite SRT titlove u VTT: ispustite datoteku, odaberite VTT, preuzmite. Vremenske oznake se prepisuju za web format, sve u vašem pregledniku.
• Prilagodite titlove nakon promjene brzine videaVideo je postao brži ili sporiji u cjelini, titlovi su ostali u izvornom ritmu – sve nakon jedne točke je pomaknuto. Unesite faktor i cijela se vremenska traka skalira s videom.
• Prevedi engleske titlove na kineskiEngleski SRT unutra, kineski (ili dvojezični englesko-kineski) titlovi van: učitajte, odaberite ciljni jezik, izvezite – sve na jednoj stranici.
• VTT to SRT :: VTT u SRTPretvorite VTT (WebVTT) titlove u SRT: ispustite datoteku, odaberite SRT, preuzmite. Zaglavlja i blokovi bilješki se čiste, a vremenske oznake vraćaju se na zapis sa zarezom.

Troubleshooting guides

13

• Grupno uređivanje cijele sezone titlovaKada je potrebno promijeniti desetine fajlova titlova, to je obično ista promjena svaki put. Poznavanje dijelova koji se mogu obaviti u jednom prolazu štedi daleko više vremena nego mučenje kroz njih jedan po jedan.
• Izvlačenje titlova iz videaTitlovi mogu živjeti unutar video fajla ili stajati sami izvan njega. Unutra, oni su traka u kontejneru — njihovo izvlačenje nema nikakve veze sa transkodiranjem.
• Šta 23.976 / 24 / 25 / 30 fps zaista značeJaz 0.1% između 23.976 i 24 je ostatak iz istorije televizije. Zajedno sa PAL-ovim 4%, on je razlog zašto titlovi gube sinhronizaciju što film više odmiče.
• Kako sinhronizovati LRC stihoveLRC datoteka je zapravo samo „jedan red stiha plus jedna vremenska tačka“. Izrada ovoga naziva se usklađivanjem vremena: hvatanje trenutka kada svaki red počinje.
• Dvojezični titlovi na dva načinaIsti dvojezični titl može skrivati dva potpuno različita rasporeda. Naučite da ih razlikujete, pa vam pravljenje, dijeljenje i konverzija više neće stvarati probleme.
• Pojednostavljeni vs tradicionalni nije zamjena znakovaKoji tradicionalni znak mijenja pojednostavljeni zavisi od znaka pored njega. Zato se ova konverzija ne može obaviti slijepim mijenjanjem jednog po jednog znaka.
• Objašnjenje formata SRT datotekeSRT je najuniverzalniji format titlova: običan tekst, jednostavna struktura, prihvaćen gotovo svugdje. Ovaj vodič otkriva njegovu strukturu, način otvaranja i rješavanje uobičajenih pogrešaka.
• Odabir formata titlova: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCIsti titl spremljen u pet formata služi petorici različitih gospodara. Ovaj vodič uspoređuje što svaki format može učiniti i kako se kretati između njih.
• Odakle potječe iskrivljeni tekst titlovaIsti bajtovi pročitani kao UTF-8 i pročitani kao GBK daju dva potpuno različita skupa znakova. Kako smeće od teksta izgleda izravan je dokaz koji je korak pošao po zlu.
• Tablice pojmova: održavanje dosljednosti sezoneKada je ime u prvoj epizodi A, a u sedmoj B, gledatelji misle da su to dva lika. Tablica pojmova sprječava upravo to – ispravlja kako se stvari nazivaju.
• Što provjeriti prije isporukeDovršeni titlovi nisu spremni za isporuku: problemi koje gledatelji primjećuju na prvi pogled upravo su oni koje ne možete vidjeti nakon gledanja stotinu puta. Ovaj kontrolni popis pokriva taj završni prolaz.
• Titlovi su prebrzi za čitanjeGledatelji stalno pritišću pauzu? Krivac je brzina čitanja. Kako je izmjeriti, kako je popraviti i kada uređivati tekst u odnosu na vrijeme – sve u jednom vodiču.
• Titlovi sve više ispadaju iz sinkronizacije: uzroci i rješenjaDobro na početku, par sekundi kasno nakon pola sata, bespomoćno na kraju. Ova vrsta pomaknute neusklađenosti ima poznate uzroke – i poznato rješenje.