Încarcă subtitrările
Trage un fișier în chenarul punctat sau dă clic pentru a-l alege; poți și lipi conținutul direct în caseta de text. Formatul e recunoscut atât după extensie, cât și după conținut, iar rezultatul apare în eticheta de format. Formate acceptate: srt, vtt, ass (inclusiv ssa), sbv, lrc și txt.
Adaugă pase
Ajustările formează un lanț de pase: fiecare pas face exact un lucru și primește exact un număr, cu unitatea scrisă în casetă. Ele acționează de sus în jos, iar schimbarea oricărui pas recalculează totul din subtitrările originale — deci te poți întoarce oricând să corectezi un număr fără să strici altceva.
- Deplasează tot: mută toate intrările împreună mai devreme sau mai târziu; durata fiecărei intrări se păstrează
- Scală cu factor: înmulțește începuturile și sfârșiturile cu un factor — pentru conversia frecvenței de cadre sau după schimbarea vitezei videoului
- Două ancore: fixează ora corectă la început și la sfârșit, mijlocul se distribuie proporțional
- Păstrează golul: impune un minim între intrările vecine, în milisecunde
- Durată minimă: întinde intrările prea scurte până la un prag, în secunde
- Caractere pe linie: taie liniile prea late după numărul de caractere
Corecția cu două ancore
Când nu cunoști nici decalajul în secunde, nici factorul, folosește două ancore: imediat după adăugare, cele două câmpuri „actual” se umplu automat (cu ora primei și a ultimei intrări din fișier). Tu umpli doar câmpurile „țintă”: orele la care intrările respective ar trebui să apară cu adevărat. Tot mijlocul se redistribuie proporțional.
Verificarea și retușuri linie cu linie
După executare, citește verificarea cronologiei: intrările prea scurte sau lungi, text imposibil de citit la timp, linii prea late și suprapuneri — totul e enumerat. Verificarea doar semnalează și nu schimbă nimic de una singură. Cele patru reguli implicite — 0,833 s durată minimă, 7 s maximă, 9 caractere pe secundă și 21 pe linie — se modifică pe pagină. Mai jos, retușurile permit unirea a două intrări vecine, tăierea uneia sau corectarea directă a orelor ei; fiecare gest e anulabil.
Exportă rezultatul
Panoul de rezultat arată orele înainte și după una lângă alta, util pentru verificări punctuale. Formatul de ieșire este implicit același cu fișierul de intrare, dar înainte de descărcare îl poți schimba în srt, vtt, ass, sbv, lrc sau txt.
