Tool guides

16

• Ahoana ny famadihana zana-tsoratra maro miarakaNy vanim-potoana iray manontolo amin'ny zana-tsoratra dia matetika tokony ho tafiditra ao anaty endrika tokana, ary mandany fotoana be ny mampakatra azy ireo tsirairay. Apetraho eto daholo izy ireny, ovay miaraka ary alaivo ny ZIP tokana — ny rakitra tsy azo vakina dia voamarika fa tsy tafiditra mangina fotsiny toy ny hoe nahomby.
• Ahoana ny Fanesorana Zana-tsoratra Roa LohaTianao ve ny mizara zana-tsoratra roa loha, mampiaraka azy ireo, na mitazona lalana iray ihany? Ity torolalana ity dia mitondra anao amin'ny fomba efatra rehetra: ny fomba fiasan'ny famantarana, ny fomba tokony hofidinao, ary ny zavatra azoo rehefa mamoaka azy ianao.
• Ahoana ny fampiasana ny mpanadio zana-tsoratraNy zana-tsoratra alaina avy amin'ny aterineto dia matetika mitondra mari-drano, dokambarotra ary sora-pahatsiarovana SDH. Ny mpanadio dia mampihatra lalàna 13 amin'ny indray mandeha, ary ny fiovana tsirairay dia azo averina.
• Torolalana Mpanova Endrika Zana-tsoratraIty torolalana ity dia mitondra anao manomboka ambony ka hatrany ambany: ampidiro ny zana-tsoratra, hamafiso ny endrika voamarika, safidio ny endrika hivoaka, ary alaivo. Mandeha ao amin'ny navigateur-nao ny zava-drehetra — tsy misy rakitra miala amin'ny fitaovanao mihitsy.
• Ahoana ny fanesorana soratra tsotra avy amin'ny zana-tsoratraRaiso ny fifanakalozan-kevitra avy amin'ny rakitra zana-tsoratra ho soratra tsotra madio: ny laharana, ny ora ary ny mari-drafitra dia fafana ho azy, ka ny vokatra dia novakina toy ny lahatsoratra na miasa toy ny lisitry ny fifanakalozan-kevitra.
• Ahoana ny fanoloana teny maro miaraka amin'ny zana-tsoratraNy tabilao teny tokana dia manao ny teny ao anaty rakitra zana-tsoratra iray manontolo ho mitovy amin'ny indray mandeha — ny ora, ny mari-drafitra ASS ary ny sakana VTT NOTE dia tsy voakitika na dia litera iray aza.
• Ahoana ny famadihana zana-tsoratra Shinoa tsotra sy nentim-paharazanaNa mandeha any Taiwan, Hong Kong na any amin'ny tanibe ny zana-tsoratra iray dia manova ny voambolana sy ny endri-tarehin-tsoratra izany. Lalana sivy hofidina, ary ny fifanakalozan-kevitra ihany no ovaina — ny ora, ny laharana ary ny andalana mari-drafitra ASS dia tsy voakitika mihitsy.
• Ahoana ny fampiasana ny fitaovana fampifanarahana tonon-kiraAmpidiro ny hira, apetaho ny tononkira, kapohina ny tombontsoa fotoana isaky ny andalana rehefa mihaino ianao, ary aondrano ho LRC na SRT manara-penitra. Alefa eo an-toerana ny feo ary tsy alefa any anaty aterineto mihitsy.
• Ahoana ny fampiasana ny fampifandraisana fiteny roa sy zotram-pejy misy fiantraikany manokanaAmpifandraiso ho zotra misy fiteny roa ny rakitra zotram-pejy roa, na amboary mivantana ny endriky ny zotram-pejy: ny endri-tsoratra, ny loko, ny sisiny ary ny toerana dia izay hitanao no azonao, ary mifanaraka amin'ny fanondranana ny fijerena mialoha.
• Ahoana ny Fampiasana ny QC Zana-tsoratraAlohan'ny hanoloranao ny zotram-pejy fanampiny, araho amin'ny pejin'ny fanamarinana kalitao izy ireny mba hijerena ny fotoana sy ny endrika: inona no sedraina, ahoana ny famakiana ny tatitra, ary iza amin'ireo olana no azo amboarina amin'ny tsindry tokana — voarakitra eto avokoa izany rehetra izany.
• Ahoana ny fanamboarana zana-tsoratra simba (mojibake)Ny rakitra zotram-pejy fanampiny feno tarehin-tsoratra fako dia zara raha simba — novakiana tamin'ny fametahana kaody diso fotsiny izy io. Ny fitaovana fanamboarana dia mamantatra ny fametahana kaody niaviana ary mametraka ny tarehin-tsoratra marina indray, ary mamela ny laharana sy ny fotoana tsy misy mikasika.
• Mpamoaka Fotoana: Torolalana Isaky ny DinganaIty torolalana ity dia mandalo ny fitaovana manomboka any an-tampony ka hatrany ambany: ampidiro ny zotram-pejy fanampiny, ampio dingana fanitsiana, araho ny fanamarinana, amboary tsara isaky ny mari-potoana, ary aondrano.
• Ahoana no fizarana sy fitambaran'ny zana-tsoratraTetahana ho tapa-taratasy ny rakitra zana-tsoratra lava iray, na atambaro ho iray ireo rakitra miparitaka maromaro. Ny fanapahana dia mianjera foana amin'ny faran'ny fidirana — tsy misy fehezanteny tapahina ho roa mihitsy.
• Ahoana ny famadihana ny subtitle ho Excel / CSVMora kokoa ny manitsy sy mandika teny ao anaty tabilao. Aondrano ho Excel na CSV ny subtitle, atao ny fanitsiana isaky ny andalana, avy eo avereno adika — mijanona ho soratra ny tsanganam-potoana, ary voatahiry ny fiatoan'ny andalana ao anatin'ny fifanakalozan-kevitra.
• Ahoana ny fampiasana ny fandikan-teny subtitle AINy fizotran'asa feno ho an'ny rakitra subtitle iray, manomboka amin'ny fampidirana ka hatramin'ny fandikan-teny ary ny fanondranana: ny zavatra eo amin'ny efijery, ny zavatra tsindriana, ary ny zavatra azonao isaky ny dingana.
• Ahoana ny fakana subtitle tafiditra ao anaty horonantsaryVakio mivantana ho SRT ny rantsana subtitle voaisy tombo-kase ao anatin'ny MKV / MP4 — tsy misy fampidirana horonantsary mihitsy, novakiana tao amin'ny navigateur avokoa izy rehetra.

Scenario guides

14

• ASS ho SRTOvay ho SRT ny zana-tsoratra ASS (na SSA): apetraho ny rakitra, mifidiana SRT, ary alaivo. Alaina tahaka ny izy ny soratra sy ny fotoana; tsy miampy ny mari-drafitra.
• LRC to SRT :: LRC mankany amin'ny SRTOvay ho SRT ny rakitra tononkira LRC: atsipazo ny rakitra, safidio ny SRT, alao. Ny fotoana famaranana dia fenoina avy amin'ny andalana manaraka ho azy.
• Esory ny Dokambarotra sy Mari-pamantarana avy amin'ny Zotram-pejy FanampinyNy adiresy tranonkala, ny fankasitrahana ary ny fidirana fampiroboroboana miafina ao amin'ny zotram-pejy fanampiny dia fafana amin'ny fihodinana tokana amin'ny alalan'ny fitsipiky ny mari-pamantarana an'ny mpandio — ary ny famafana diso rehetra dia azo averina fidirana isaky ny fidirana.
• SBV to SRT :: SBV mankany amin'ny SRTOvay ho SRT ny zotram-pejy fanampiny SBV avy amin'ny YouTube: atsipazo ny rakitra, safidio ny SRT, alao. Ny sanda momba ny fotoana dia tsy voakitika — ny rafitra ihany no miova.
• Afindrao ho Aloha na Aoriany ny Rakitra Zotram-pejy Fanampiny ManontoloManomboka ny feo, tara ny fisehon'ny zotram-pejy fanampiny — ary samy tara amin'ny fotoana mitovy ny mari-potoana tsirairay. Izany dia elanelana mitovy: isa tokana no mamaha izany.
• Zarazo ho Fe-potoana Roa ny Zana-tsoratra Roa FitenyNy zana-tsoratra roa fiteny iray dia lasa rakitra roa — “tany am-boalohany” sy “fandikan-teny”: ampidiro, mifidiana fizarana ho roa, sintomy ny tsirairay, ary tazonina ho tsy misy simba ny tondro-potoana.
• Fiovan'ny Tahan'ny Sary amin'ny Zana-tsoratra: 24fps mankany 25fpsMilalao zana-tsoratra avy amin'ny horonantsary 24fps amin'ny loharano 25fps ary very mihoatra ny segondra iray izy ireo isaky ny minitra — amin'ny fiafaran'ny credits dia tara minitra maromaro izy ireo. Fandrefesana indray mandeha no manamboatra azy.
• Ovay ho nentin-drazana ny zana-tsoratra tsotraNy zana-tsoratra sinoa tsotra natao ho an'ny mpihaino any Taiwan na Hong Kong dia mila ovaina ihany — saingy ny faritra roa dia samy maniry zavatra samihafa, ary ny fisafidianana ny lalana diso dia manome anao voambolana tsy ampiasain'ny mponina ao an-toerana.
• SRT to ASS :: SRT mankany ASSOvay ho ASS ny zana-tsoratra SRT: apetraho ny rakitra, mifidiana ASS, sintomy. Canvas 1920×1080 sy fomba mahazatra madio noforonina ho anao.
• Ovay ho Excel ny zana-tsoratraNy famerenana famantarana an-jatony ao amin'ny mpamoaka soratra dia mandreraka. Ao amin'ny Excel dia andalana ny famantarana tsirairay, ka ny fanivanana, ny fametrahana fanehoan-kevitra ary ny fitadiavana sy fanovana dia lasa azo ampiasaina — ary ny fanitsiana dia miverina ao amin'ny SRT-nao.
• SRT to VTT :: SRT mankany VTTOvay ho VTT ny zana-tsoratra SRT: apetraho ny rakitra, mifidiana VTT, sintomy. Ny tondro-potoana dia nosoratana indray ho an'ny endrika tranonkala, ao amin'ny navigateur-nao avokoa.
• Ahitsy ny Zana-tsoratra Aorian'ny Fiovan'ny Hafainganam-pandehan'ny Horonan-tsaryLasa haingana na niadana kokoa tamin'ny ankapobeny ny horonan-tsary, ny zana-tsoratra dia nijanona tamin'ny hafainganam-pandeha tany am-boalohany — ny zavatra rehetra aorian'ny teboka iray dia diso. Ampidiro ny anton-javatra ary ny tondro-potoana manontolo dia mifanaraka amin'ny horonan-tsary.
• Mandika Subtitle Anglisy ho SinoaMiditra ny SRT anglisy, mivoaka ny subtitle sinoa (na roa fiteny anglisy-sinoa): ampidiro, safidio ny fiteny kendrena, aondrano — ao amin'ny pejy tokana avokoa.
• VTT ho SRTAvadiho ho SRT ny subtitle VTT (WebVTT): apetraho ny rakitra, safidio ny SRT, alaivo. Diovina ny lohateny sy ny sakana note ary miverina amin'ny mari-piatoana faingo ny mari-potoana.

Troubleshooting guides

13

• Fanitsiana maro miaraka amin'ny zana-tsoratra amin'ny vanim-potoana iray manontoloRehefa mila ovaina ny rakitra zana-tsoratra am-polony, dia matetika fanovana mitovy ihany no ilaina isaky ny mandeha. Ny fahalalana hoe iza amin'ireo tapany no azo atao amin'ny indray mandeha dia mamonjy fotoana betsaka kokoa noho ny fiasana azy ireo tsirairay.
• Fanesorana zana-tsoratra avy amin'ny videoNy zana-tsoratra dia afaka miaina ao anaty rakitra video na miovaova ivelany. Ao anaty dia lalana ao anaty fitoerana izy io — ny fanesorana azy dia tsy misy idiran'ny fanovana endrika (transcoding).
• Inona no dikan'ny 23.976 / 24 / 25 / 30 fps marinaNy elanelana 0.1% eo anelanelan'ny 23.976 sy 24 dia sisa tavela tamin'ny tantaran'ny fahitalavitra. Miaraka amin'ny PAL 4%, io no antony mahatonga ny zana-tsoratra hiala lavitra kokoa amin'ny ora rehefa mandroso ny sarimihetsika.
• Ahoana ny fampifanarahana ny tononkira LRCNy rakitra LRC dia "andalana tononkira iray miampy teboka fotoana iray" fotsiny. Ny fanaovana azy dia antsoina hoe fanaovana fotoana (timing): fakana ny fotoana nanombohan'ny andalana tsirairay.
• Fomba roa hanaovana zotram-pejy fanampiny misy fiteny roaNy zotram-pejy fanampiny mitovy fiteny roa dia mety miafina endrika roa samy hafa tanteraka. Mianara manavaka azy ireo, ary ny famoronana, fizarana, ary famadihana dia tsy handiso fanantenana anao intsony.
• Tsy fanovana litera tsotra ny Sinoa tsotra sy nentim-paharazanaNy litera nentim-paharazana manolo ny litera tsotra dia miankina amin'ny litera eo akaikiny. Izany no antony tsy ahafahana manao ity fiovana ity amin'ny alalan'ny fanovana litera iray fotsiny isaky ny mandeha.
• Nohazavaina ny Firafitry ny Rakitra SRTNy SRT no endrika zana-tsoratra malaza indrindra eran-tany: soratra tsotra, firafitra tsotra, ekena saika na aiza na aiza. Ity torolalana ity dia mamaha ny firafiny, ny fomba fanokafana azy, ary ny fomba fanamboarana ny tsy fahombiazana mahazatra.
• Safidy Endrika Zana-tsoratra: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCNy zana-tsoratra mitovy voatahiry amin'ny endrika dimy dia manompo tompo dimy samihafa. Ity torolalana ity dia mampitaha ny zavatra azon'ny endrika tsirairay atao sy ny fomba fifindrafa eo anelanelan'izy ireo.
• Avy aiza ny mojibake amin'ny zana-tsoratraNy bytes mitovy novakiana ho UTF-8 sy novakiana ho GBK dia mivoaka ho andiana tarehin-tsoratra roa samy hafa tanteraka. Ny endriky ny soratra fako dia porofo mivantana hoe iza no dingana nandisoana.
• Latabatra voambolana: fitazonana ny vanim-potoana ho mitovyRehefa A ny anarana ao amin'ny fizarana voalohany ary B ao amin'ny fizarana fahafito, ny mpijery dia mihevitra fa izy ireo dia endri-tsoratra roa. Ny latabatra voambolana dia manakana indrindra izany — manitsy ny fiantsoana ny zavatra izy.
• Inona no Tokony Hojerena Mialoha ny FanateranaNy zana-tsoratra efa vita dia tsy vonona aterina: ny olana hitan'ny mpijery amin'ny fijerena voalohany dia ireo izay tsy hitanao mihitsy aorian'ny fijerena in-jato. Ity lisitry ny fanamarinana ity dia mandrakotra izany fandalovana farany izany.
• Zana-tsoratra Haingana Loatra Tsy Azo VakianaNy mpijery ve dia manindry fiatoana foana? Ny nahatonga izany dia ny hafainganam-pandeha famakiana. Ahoana ny fandrefesana azy, ahoana ny fanamboarana azy, ary rahoviana no hanova ny soratra mifanohitra amin'ny tondro-potoana — ao anaty torolalana tokana.
• Zana-tsoratra Mihamitombo Hatrany ny Fialany Amin'ny Laoniny: Antony sy FanamboaranaTsara amin'ny fiandohana, segondra vitsivitsy tara amin'ny antsasak'ora, tsy misy fanantenana amin'ny fiafarana. Ity karazana fialana amin'ny laoniny ity dia manana antony fantatra — sy fanamboarana fantatra.